Sarikata oleh: Crunch-Studio
13Jun 1980
KEM TASlK KRlSTAL
Mari sini. Mari sini skrg
Tidak!
Kau yg terakhir
Aku dah bunuh semua yg lain
Ia akan jadi lebih mudah bagi kau berbanding Jason
Aku benci ini!
Kau perlu dihukum atas apa yg kau dah buat kepadanya
-Aku tak buat apa-apa! -Kau biarkan dia lemas
Jason anak lelaki aku!
Aku tak buat apa-apa!
Tidak! Tolonglah!
Kau sepatutnya memerhatikan dia!
Setiap minit!
Anak kesayangan aku
Mrk perlu dihukum, Jason!
Atas apa yg mrk dah lakukan pada kau. Atas apa yg mrk dah lakukan pada aku
Bunuh utk Ibu
Tasik Kristal, kini
Aku serius! Kau kena berjaga-jaga dgn singa gunung
-Mrk ada di merata-rata tempat ini -Singa gunung?
Ya. Tapi kita akan selamat pada waktu malam
-Mrk takut pada api -Diamlah!
Aku kata kau mengarut
-Richie kata mengarut -Mengarut!
Richie kata mengarut
Aku tak mengarut, Richie
-Mengarut! -Ok, baik
Kau akan lihat bila singa gunung dtg ke sini
-ltu pun seekor di sana! -Cubaan yg baik
Aku lebih takut dimakan hidup-hidup oleh nyamuk
Kau nak tampar punggung itu sekali lagi utk ayah?
-Ayah suka itu? -Ya, ayah suka
Sangat suka!
Whitney? Kau di mana skrg?
-Aku di sini -lyakah?
Aku di sini. Betul-betul entah di mana
-Adakah kau baca itu dgn betul? -Aku memang baca dgn betul!
-Ayuh, Pizarro, mari pergi -Ke mana kita nak pergi?
-lni berat dan ianya panas -Di mana kita berada?
Kita dah tersesat jauh
Tak, kita tak sesat. Sebenarnya...
Kita tak sesat
Tidak dgn segalanya ditunjukkan dlm GPS, Richie
Ada papan tanda yg kata ada sebuah lombong di sekitar sini
Adakah itu muncul di sini? Tidak! Kita dah dekat, aku rasa
Kau rasa? Kau tak tahu bagaimana nak gunakan benda ini
Hari dah hampir gelap. Adakah kau tahu ia di mana atau tidak?
Lihat, bukan aku yg tanam benda ini, Richie, ok?
Aku dpt tahu pasal ini drpd sumber maklumat ke-2
Kita sepatutnya dah dekat hingga dpt bau ia
Kita akan berhenti di sini
Esok pagi, kau dan aku, kita bangun waktu subuh
Kita pergi cari tanaman itu. Kita potong sebanyak mana yg boleh
Kita campakkan ke dlm trak. Kembali ke sini sebelum sarapan pagi. Ok?
-Kalian! Kalian! -Tiada siapa tahu satu apa pun
Kita tak perlukan benda itu pun. Ada satu tempat sempurna betul-betul di sini
-la dah pun dibersihkan -Bagus!
Kita akan berkhemah di sini
Kau tahu tak berapa banyak duit kita boleh dpt dgn menjual ganja ini?
Kita akan buat banyak duit
Ya. Ok? Jadi, dengar cakap aku. Bertenang!
Aku memang tenang. Kau nak tahu kenapa?
Sebab aku akan jadi sangat kaya
Kau tahu apa org kaya buat?
Mrk bertenang. Kau perlu bertenang
-Aku perlu bertenang? -Kau perlu bertenang, kawan!
Kalian! Kalian!
Aku baru jumpa kabin buruk di sana
Ia tentu kem lama. Siapa nak pergi tengok?
Ini saja yg kita bawa utk diminum? Tiada Heineken atau apa-apa?
Pedulikanlah Euro tak sedap itu
Ini Pabst Blue American Ribbon, sahabatku
Kau sedar tak kem ini dah ditutup 20 tahun dulu?
Seorg perempuan, jadi gila. Bunuh semua kaunselor
Salahkan mrk anak lelakinya mati lemas
Dia macam cacat atau terencat atau sesuatu
Iya?
Si ibu dpt hukumannya
Ada seorg yg terselamat. Gadis ini
dia pancung kepala perempuan itu dgn sebilah parang. Ia jadi semakin pelik
Aku pasti ianya begitu
Anak dia Jason
dia kembali
Dia sebenarnya berada di sana
Dia lihat mak dia dipancung
Sebenarnya seorg kawan aku, dia pernah berkhemah di sekitar sini
Dia berkhemah di sekitar sini!
Dia kata polis dtg. Mrk mencari si Jason itu
Kau tahu apa?
-Jgn percaya cakap aku -Tiada siapa yg percaya
Tapi aku agak pasti, mengikut kisahnya
tempat itu dipanggil Kem Tasik Kristal
Kau tahu tak berapa banyak tasik mungkin dipanggil Tasik Kristal?
Ada Geiser Kristal, Air Kristal. Pergilah ke pasaraya
Setiap botol air adalah Kristal sesuatu
Aquafina
Ok, baik
Kisah ini mungkin berlaku di mana-mana
Itulah caranya mrk takutkan-takutkan budak-budak hingga terbuang air
Bagaimana dgn bir itu?
Lebih baik dari air kencing aku sendiri. Oh ya, kau boleh minum itu
Kau punya, dia punya, dia punya, aku punya
Aku bersumpah pada Tuhan, air kencing adalah steril
Sebagai rekod, kau takkan minum air kencing aku
-ltu apa yg kau fikirkan -Ok?
Bagaimana dgn aku?
Boleh aku bercakap dgn kau sekejap?
-Ada marshmallow di lutut aku -Ke mana kamu nak pergi?
-Pergi cium -Oh, ya?
Pakai kondom
Yg paling kecil
Tapi aku faham. Kau buat apa yg patut dibuat utk kekal hidup, kau tahu?
Jika kita semua di sini nak mati kelaparan dan kau dah mati
aku akan makan kaki kau
Itu sangat manis
Kenapa kau nak makan kaki aku?
Aku boleh ajar kau bagaimana nak memancing. Pergilah memancing
Aku tak makan ikan
Itu bukan apa yg kau beritahu aku
Dengar, aku tak rasa aku akan tinggal sini sepanjang masa
Adakah cerita Wade menakutkan kau?
Tolonglah! Aku cuma
Aku cuma rasa tak bagus berada di sini
begitu jauh dari mak aku
Mak kau yg suruh aku bawa kau keluar dari pekan utk beberapa hari
Iya?
Dan dia dlm tangan yg baik. Pengasuhnya ada di sini
Mari. Berasmara dgn teman lelaki kau di dlm sebuah khemah kecil yg sempit
Kita boleh mabuk, muntah di dlm hutan
Kemudian kita boleh balik lsnin dan uruskan apa yg patut
Aku memang bodoh. Richie?
Data ephemeris tak sekata
Teruknya!
Memang betul
Aku nak berasmara dgn kau
-Adakah kau tahu apa maknanya ini? -Apa?
Kita berada setengah batu jauhnya. Kurang!
Diam!
Kau tahu apa yg buat aku gembira, Richie?
Sistem kedudukan global GPS bagi org biasa
Teknologi NASA dlm tapak tangan kau
Kau tahu apa fungsi benda kecil ini?
Benda ini hantar isyarat ke angkasa lepas. Isyarat
Satelit terima ia, patah balik
Ia macam, oh, terima kasih GPS. Aku akan hantar isyarat kpd kau
Isyarat! Kembali ke tapak tangan kau
Teknologi. Memang sukar dipercayai
Wade, kau kena pergi. Beritahu pasal benda bodoh itu pada org lain
Kenapa, sebab aku sedang mengajar kau sesuatu?
Richie, aku nak pergi
-Kau buatlah begitu -Aku dah penat
Semoga kuasa itu bersamamu Schwartz
Kau memang dlm masalah besar
Aku sayang kau. Dan kau. Dan kau!
Aku turut sayang kau
Oh, tuhanku, tengoklah benda ini
Apa ini? Apa ini? Apa ini? Tidak! Tidak! Tidak!
Itu tentu kem yg Wade cakapkan itu
Mari pergi tengok
Tidak! Aku nak pergi arah sini. Mari! Mari!
Tengoklah itu
Mike, ke mana kau nak pergi?
-Mari masuk ke dlm -Tak nak
Di mana perasaan penuh pengembaraan kau?
Oh, tolonglah!
-Mari. Apa yg kau takutkan? -Tak nak!
Aku berani bertaruh ada banyak benda menarik di dlm sini
Mike, jgn masuk ke dlm sana
Bagaimana jika ada org merempat tinggal di sini?
Tiada org merempat tinggal di sini
Kau lapar?
Kau tengoklah betapa lamanya tempat ini
Macam ia dibawa ke sini dari abad yg lain
Tengoklah ini
Nampak macam kau
-Tak, tak sama -Ya, sama
Ianya cantik, kau patut simpan ia
Ia sebuah bilik budak kecil
Bukankah Jason nama dari cerita Wade?
Aku nak pergi. Skrg
Oh, tolonglah!
-Oh, kau suka itu? -Ya
Tunggu aku. Tunggu aku!
Tak, aku rasa aku akan. Cuma berikan aku
Oh tidak! Jgn buat begitu lagi. Tolonglah!
Ok. Kita akan lakukannya pada masa yg sama
-Tunggu! Aku dah hampir -Aku terdengar sesuatu. Berhenti!
Nanti. Aku serius!
-Apa? -Aku rasa Wade sdg memerhatikan kita
Pedulikanlah, biar dia tengok
Kan?
Jika kau berada di sana melampiaskan diri, itu memang tak bagus
Tolonglah!
Aku rasa kita dah selamat
-Jgn dulu -Tak, aku belum lagi
-Beritahu aku bila kau dah nak -Sebab kau selalu buat begitu pada aku
Ok, aku dah kembali.
Ok
Pergi
Aku akan bunuh kau!
Tak, pergi tangkap dia! Suruh dia jgn ganggu kita
Aku tak nak pergi keluar sana dlm keadaan tegang
Kau takkan dpt apa-apa sehinggalah kau buat. Pergi
Jgn bergerak. Ok?
Richie?
Richie, berhenti main-main!
Kau melompat keluar dari pokok aku akan tumbuk muka kau
Aku tak main-main
Ayuh. Aku kena balik ke khemah itu
Kau tak guna, kau dah jumpa ganja itu
Oh, Tuhan!
Hebat!
Whitney. Kau kena tengok ini
Mike. Ayuh!
Tak, aku serius! Kau mesti tengok ini. Ada org pernah berada di sini
Apa itu?
Ada sesuatu di dlm sana. Nampak macam anak patung
Kau dah gila?
Oh, Tuhanku!
Ada sesuatu di luar sana
-Tunggu sini -Tidak
Oh, Tuhanku!
Whitney, diam. Pergi jauh dari lantai!
Mike! Tidak, Mike! Tidak! Ayuh
Oh, tuhanku! Tolong aku!
Tidak! Pergi!
Lari! Lari!
Lari, Whitney! Oh, tuhanku. Oh, tuhan
Oh, tuhan!
Oh, tuhanku!
Whitney! Whitney, tolong! Whitney, tolonglah. Tolong!
Oh, tuhanku! Oh, tuhanku! Ayuh
Oh, tuhan. Tidak!
Ayuh!
Tidak! Tidak!
JUMAAT 13HB
6 Minggu Kemudian
Oh, tuhanku. Bayi ada lebih banyak ruang di dlm rahim
Hei, Lawrence, apa kata tolong sedikit?
Itu tak bagus utk kau
Kau suruh seorg lelaki kulit hitam pamkan minyak utk kau?
Ok. Nolan, apa kata aku bayar, kau pam?
Sudah tentu. Hei, aku boleh berikan "blow job" yg bagus juga
Ok, kita akan cuba itu kemudian nanti
Hei, itulah, aku mengalami deruan jantung. Apa yg kau sdg buat?
Terima kasih. Di mana kau dpt beg galas macam itu?
Sebenarnya, ia adalah hadiah. Tapi aku sdg cari kakak aku
Dia dah hilang selama sebulan setengah
Kabin ibubapa aku penuh stok
Dan kau ingat kau benar-benar akan ditiduri
Ibubapa kau tiada Combos atau Funyuns
dan mrk memang pasti tak memiliki Fritos. Dan ini bukan utk seks
-Kau nak guna mrk utk apa? -la satu eksperimen
Ok. Jadi beratur di belakang aku. Aku tak nak bayar utk benda itu
Boleh tak aku letakkan sehelai lembar iklan di tingkap atau sesuatu?
Aku pernah dengar pasal itu. Ia menyedihkan
Jika ia terpulang pada aku, kau boleh penuhkan seluruh tempat ini dengannya
Tapi pemilik ini buat peraturan. Dan dia seorg yg sangat...
Dia di sini? Mungkin aku boleh bercakap dengannya
Mungkin jika dia faham situasi...
Hei, adakah kau akan beli sesuatu?
Maksud aku, kau dah berdiri agak lama di sini sambil bercakap, jadi...
-Tentulah. Ya -Terima kasih
Kami ada 2 air dan sedikit gas
2 air dan sedikit gas
Nampaknya aku seorg yg teruk
Kau ok, saudara? Adakah semuanya baik?
Ya, semuanya baik. Terima kasih
Tapi aku bukan saudara kau
Jadi, kau tak nak berkawan selepas ini? Kau tak nak lepak-lepak?
Sudahlah itu, Trent
Bukannya aku. Dia ini yg teruk
Ya, memang aku. Jelaslah akulah yg teruk
Apa pun terima kasih banyak
Tali pinggang
HlLANG PERNAHKAH ANDA MELlHAT WHlTNEY?
SELAMAT DATANG KE TASlK KRlSTAL
Selamat kembali, Clay
Kau maksudkan itu, Pegawai Bracke?
Nak, aku tahu kau ingat kami tak menyebelahi kau
yg kami hanyalah sekumpulan org kampung bodoh di sini
Aku letakkan 2 org veteran 10 tahun utk kes itu
Kami dah buat 3 dozen temu-bual
dan jalankan pencarian kakak kau di seluruh daerah
Kau tahu berapa ribu org hilang setiap tahun,
walau di dlm negeri ini sahaja?
Tapi tiada bukti yg apa-apa berlaku kpd Whitney Miller
atau mana-mana budak lain di Tasik Kristal
Tiada kereta, tiada saksi
Tiada apa-apa
Salah seorg drpd budak-budak itu adalah teman lelakinya. Kan?
-Betul! -Jadi
mrk mungkin lari bersama
Mak kami baru saja meninggal kerana kanser. Ada tak aku beritahu kau itu?
-Tidak -Dia dah meninggal
Dia sakit utk tempoh yg lama
dan Whitney yg menjaga dia setiap hari
Dan kemudian kakak aku tak muncul ketika pengebumian
Lihat, kau tak kenal kakak aku. Itu tak mungkin
Dia tiada di sini, nak
Kau mungkin nak cari di tempat lain
Itulah yg keluarga lain buat
Cantik
Sir Lancelot, terima kasih. Oh, kaki aku sakit
Oh, org jatuh!
Ada sesiapa dpt isyarat diluar sini?
Adakah kau bergurau dgn aku skrg ini?
Aku ada urusan yg aku kena buat hujung minggu ini
-Urusan apa? -Muzik. Cuba memulakan satu label
Oh, ya? Jenis macam mana? Macam rap?
Kenapalah kau kena bersikap perkauman?
Lihat, jgn tempatkan aku dlm kotak, ok?
Apa, sebab aku kulit hitam aku tak boleh dengar Green Day?
Kau betul, itu bodoh
-Jadi, muzik yg bagaimana? -Rap
Tengoklah rumah ini! Ini pun dia
-Oh, tuhanku -Ya
Baiklah, kita ada 2 bilik tidur di tingkat atas
Kita ada 1 di bawah. Seseorang boleh ambil sofa
Ianya sangat selesa
Cantik, huh?
-Celaka! -ltu seekor kucing yg garang
Ia sebenarnya seekor bobcat. Ia binatang buruan pertama ayah aku
Aku ingatkan tak berbaloi perjalanan yg panjang ini,
tapi ia agak berbaloi
Ini lagi besar dari asrama!
Apa yg boleh aku katakan? Hei, tolong turunkan kaki kau dari meja
Jadi, buatlah macam rumah sendiri
Rumah aku rumah kau juga
-Apa yg kau buat dulu? -Apa kau nak buat?
Aku bawa Sweet Lucille
Aku rasa kau semua kena jumpa dia
-Lucille, sayang, adakah itu kau? -Lawrence, kau curang pada aku
Tidak!
Aku nampak kau dgn satu mangkuk malam lepas
-Tidak, kau... -Satu mangkuk!
Aku cuma nak tanya kau satu soalan
Aku cuma nak tanya jika kau ada nampak seseorang. Kakak aku?
Dia dtg berkhemah di sekitar sini dgn beberapa kawan
dan dia dah hilang
Dia tak hilang. Dia dah mati
Apa?
Org hilang di sini, mrk pergi utk selamanya
Org luar dtg, mrk tak tahu di mana nak berjalan
Mrk bawa masalah. Kami cuma mahu dibiarkan sendirian
Dan begitu juga dia
Begitu juga siapa?
Ah, Puan, tolonglah! Begitu juga siapa?
Kau, sayang! Semuanya kau!
-Berhenti menekan aku! -Mata aku!
Tolong hati-hati dgn lantai, ya?
Itu dah kotorkan oak
Ini satu permainan luar!
-Tolonglah! -Nanti. Ada buih dlm kanta sentuh aku
Ini tempat yg bagus
Kau nak pergi mendaki? Bersenam sedikit?
Bagus juga itu, tapi, aku tak boleh tinggalkan mrk di sini sendirian
Apa yg kau cakapkan ini?
Kau dah tengok apa yg mrk buat di dlm?
Gila. Samseng mabuk
-Samseng? -Samseng!
Kau rasa apa mrk akan buat? Maksud aku, curi kepala rusa?
Mrk mungkin buat
Bagaimana mrk nak keluar?
Kita semua pergi di dlm kereta yg sama
Mari. Kau nak bersenam?
Sebab aku dah berlatih satu gerakan hebat
Dan aku perlukan seseorang utk berlatih bersama
Sangat menawan. Sangat menawan!
Ah, marilah!
Aku akan pergi mendaki. Kau nak pergi mendaki?
-Ya, kau suka mendaki pula skrg? -Aku suka mendaki
-Aku dah tau dah -Boleh kau ambilkan aku bir?
Maafkan aku
Encik?
Nasib baik
Hampir nak terkena butang memulakan
mesin merbahaya itu
Ok, lihat, aku tak bermaksud buat kau terkejut
Aku cuba dapatkan perhatian kau
Ini tanah milik En. Garikes
Kau bertuah lelaki tua itu tak keluar ke sini
dan tembak kau
Ada org yg mencuri kerosin dia juga
Lihat, aku dtg sini cuma nak tanya kau sesuatu, ok?
Aku sdg mencari gadis ini. Kau pernah nampak dia?
Dia dah hilang hampir sebulan
Aku berharap ya. Tapi aku tak pernah tengok dia
-Jaga diri -Kau, juga
Terlupa,
kau nak beli ganja?
Serius, aku baru jumpa banyak ganja tumbuh di sana. Satu busyel
Jual pada kau sedikit
Kau pasti? Aku ada banyak
Kau pasti?
Kau yg rugi
Ia akan buat kau khayal
Masa yg menggembirakan
Bertenang saja, ok? Mrk ini adalah tetamu kau. Jika kau
tak selesa mrk berada di sini,
kenapa kau jemput mrk?
Supaya mrk boleh kagum dgn rumah kau?
Tak. Aku cuma nak bergembira di hujung minggu. Kau tahu?
Nak pergi tengok bahagian tasik sebelah sana dgn kami?
Kau tahu apa? Ia semakin, kau tahu... Tidak!
Tak apalah. Tak apalah! Hari semakin lewat
-Ambil trak aku -Bagus!
Aku percaya kau. Oh, dan boleh kau tolong aku?
Boleh tak kau bawa tong gas itu ke bot
Ia di hujung Selatan Tasik. Cuma belok kanan ke Town Road
-Ambil sebelah kanan -Ok, dan kemudian?
Apa kata kau taipkan saja "bot" ke dlm alat kemudi itu
Teknologi, kan?
Bergembiralah!
Kemudian nanti
Jgn bawa bot aku. Hanya aku seorg yg pandu bot itu, ok?
-Baik, Kapten -Memang lurus
Skrg apa itu kata pasal aku?
Pada saat Trent kata "Jgn bawa keluar bot aku",
-memang sah aku akan bawa -la bermakna kau seorg "sociopath"
Skrg apa ia kata pasal aku, yg aku dapati itu seksi?
Hai, aku minta maaf kerana mengganggu kau
tapi aku sdg mencari kakak aku dan
-Ada tuah? -Tak. Tak, belum lagi
Boleh aku?
Dia cantik
Kau nak masuk ke dlm sekejap, minum?
Aku tak rasa teman lelaki kau akan suka itu
Jgn risau pasal itu. Dia tak apa-apa
Dan di sini kita ada lelaki Amerika yg khayal, menyelongkar makanan
Ini tentu menarik
Trent, kau ingat...
Sudah tentu aku ingat Clay. Kenapa dia berada di dlm rumah aku?
-Hei, budak baru. Bir? -Tak, tak
Dia kena pergi. Kau ada lembaran iklan yg kau kena edarkan, kan?
Betul
Lihat, jika kau lapar, kami...
Lihat, Clay, jelaslah, dia cuma bersikap baik
Tapi kau tak boleh tinggal di sini
Jgn tersinggung, tapi ini adalah parti peribadi
-Aku tak kenal kau -Tak, kau tak kenal aku
Itu sangat kelakar, aku baru saja cakap begitu
Macam 2 saat lepas, yg aku tak kenal kau
Aku mungkin akan pergi awal sebelum aku marah, dan kau tahu...
Apa jadi selepas itu?
Lihat, bertenang, Trent, ya? Aku akan, aku akan temankan kau keluar
Jenna, ke mana kau nak pergi?
Maaf pasal itu
Tak mengapa. Itu rumah dia, kau tahu?
Mana kereta kau?
Aku tiada kereta. Tapi aku ada dia
Cantik
Benda ini berfungsi? Ya. Ya, ia berfungsi
Jadi, lepas ni kau nak ke mana?
Aku belum ke seberang tasik lagi
jadi aku mungkin nak pergi tengok sana, kau tahu?
-Kau nak teman? -Aku suka kalau ditemankan
Ia sangat besar, huh?
Kau perempuan seksi
Biar ayah jilat
Kau suka itu? Aku tahu kau suka
Apa itu?
Baik jgn ada sesiapa yg mencuri kerosin di atas sana
Hanyalah kau
Sudah sekian lama, Gina
Kau ingat malam istimewa kita itu?
Kau ingat bila kau ambil keperawanan aku?
Kau seksi. Kau masih ketat spt biasa
Aku akan berasmara dgn kau dgn kuat
Apa ini?
Ini salah, kawan
Apa ini?
Kau benar-benar fikir kita patut bawa bot itu keluar?
-Maksudku, dia akan tahu -Aku dah tahu dah
-Apa? -Kau berlagak saja
Kau bercakap besar, tapi, di dlm, kau penakut macam perempuan
Oh, ya? Ok, baik
Kau nak tahu siapa yg benar-benar takut? Mari lakukannya
Baiklah! Jom, pergi!
Jadi, kau dan kakak kau tentu agak rapat
Ya, kami agak rapat semasa kami kecil
Kami dah agak renggang, kau tahu?
Maksud aku, aku tinggalkan rumah ketika aku 1 7
dan dia tinggal dgn mak aku
Aku rasa, dia seperti terpaksa
Entahlah, dia seorg yg sentiasa bertanggungjawab
Jadi, bila kali terakhir kau bercakap dengannya?
Lebih kurang 6 bulan lepas
Sebenarnya, kami bertengkar
Dia telefon aku dan kata dia nak jumpa aku
Dia kata dia berharap pada aku. Dan aku tak muncul
Maafkan aku!
-Apa itu? -la GPS
-Baiklah, kau dah sedia? -Sedia! Mari lakukannya!
Angkat, angkat!
Oh, kau suka itu? Kau suka bola di dlm tangan kau, huh?
Yg mana satu? Yg mana satu? Yg itu?
-ltu rasa bagus, kan? -ltu dia. Yg itu
Baling
Salah seorg drpd kamu kena minum dari but
-ltu kau, sayang. Itu kau! -Adakah kau serius?
-Ya -Kau terlepas balingan
Aku yg menanggung kau sepanjang permainan
Ayuh, sayang. Minum, minum, minum!
-Minum dari but, minum dari but -Minum dari but
Minum dari but!
Lantaklah, aku tak nak minum dari kasut berpeluh kau
Kau tak pakai stokin
Kau kalah 10 kali berturut-turut, minum dari but
Rumah aku, peraturan aku. Aku tak nak minum itu
-Baik -Oh, tidak!
Kpd segala kegagalan...
-...menyedut... -Ya!
...pengecut di dunia!
Menjijikan!
Apa yg kau buat ini, Nolan?
Nolan!
Oh, Tuhan, oh, Tuhan
Apa yg kau mahu dari aku? Oh, Tuhanku
Mari pergi tengok kabin terakhir ini, kemudian kita akan balik
Mari!
Kau benar-benar patut hubungi polis
Ya, aku dah pun panggil polis. Mrk tidak lagi mencari dia
Tiada siapa yg cari, kecuali aku
Jadi mrk patut lebih berusaha mencari, sebab...
-Kau tak apa-apa? -Aku ok, aku ok
-Kau pasti? -Ya
Mari keluar dari sini
Hati-hati melangkah
Nanti sekejap, aku kena tukar bateri aku
-Ada org dtg -Mari pergi
Oh, tuhanku
Ke mana dia nak pergi?
Oh, tuhanku, kita kena pergi
-Aku kena ikut dia -Dia ada mayat. Kita kena pergi
Kita kena beri amaran pada kawan-kawan aku
-Kau ok? -Ya
Apa itu?
Tolong!
Ayuh, jom pergi
-Ya -Jom!
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong!
Tolong aku!
HlLANG PERNAHKAH ANDA MELlHAT WHlTNEY?
Tolonglah! Tolonglah, jgn sakiti aku
Tak mengapa
Tak mengapa!
-Arah sini -Ok
Oh, tuhanku. Dlm kehidupan aku yg seterusnya aku nak kembali
sebagai salah satu butang pada poket belakang seluar jeans pendek dia
Pergi sajalah ke sana dan cakap dgn dia
Kau berguraukah?
Aku peluang lebih baik berasmara dgn penguin drpd gadis itu
Mari nyalakan budak jahat ini
Bagus!
Ini dia. Ini utk kasut ayah dan org yg menjengkelkan
Mari jadi satu klise yg gembira
Apa ini? Tolong, jgn cuba bakar rumah aku
Adakah kau lupa bagaimana nak minum itu?
Cuma bawa ia ke bibir kau, tiup
dan hirup!
Kau benar-benar pandai buat itu
Kau baru saja patahkan kerusi ayah aku!
Bibir aku!
Aku tak peduli pasal bibir kau! Ini adalah pusaka keluarga!
Oh, tuhanku. Aku minta maaf sangat-sangat
Aku cuma, tak, aku boleh baiki ini
-Aku cuma perlu sedikit peralatan -Dia boleh membaikinya
Kau tahu apa, baik kau buat macam MacGyver
Baiklah, pergi ke bangsal peralatan. Ia di laluan sana
Ya, ok. Aku cuma, Trent, aku minta maaf
Kau takkan dikecewakan
Mrk tak panggil aku pakar kayu sebab aku banyak melancap
Ambillah lampu suluh, bodoh!
Lupakannya. Dia akan membaikinya. Mari sudahkan ini
Lagi pun kerusi itu buruk
Hai, nama aku Trent. Ayah aku bongkokkan aku di kerusi ini
dan pukul aku ketika aku kecil jadi kau kena baikinya
Hei, skrg
Kamu org kaya!
Org miskin panggil ini sebuah rumah
Kau tak pernah pun pakai ini
Org tak guna. Ski. Apa ini
Lagavulin, produk Scotland
Itu bau macam duit
Aku tahu ada sebab utk jadi kawan kau, Trent
Lagi? Oh, sudah tentu! Tak, baiklah, kau tak perlu paksa aku
Kau boleh griskan tayar dgn benda ini
Itu sebagai bayaran kerana menjadi seorg yg teruk
Dada kau amat besar
Kau benar-benar tahu bagaimana nak buat seorg gadis rasa istimewa, huh?
Itulah kerja aku
Baiklah! Mari lihat apa yg kita ada
Baiklah, berikan aku sesuatu, sayang
Apa yg kau ada utk aku? Berikan aku sesuatu
Tak guna. Baju mandi pun tiada? Katalog musim sejuk tak guna
Terpaksalah juga
Perempuan, aku akan merosakkan hari sempurna kau
Baiklah!
Kau sangat menakutkan aku
Mana semua org?
Ada seorg lelaki di luar sana yg bawa satu mayat
-Jenna, di mana telefon? -Aku tak tahu. Di sana?
Kau bergurau dgn aku sebab aku tengah khayal?
Itu sangat teruk, sebab aku baru saja selesai merokok, ok?
Mana telefon?
Hai, aku nak laporkan satu pembunuhan
Clay Miller. Ya, aku berada di sebuah rumah dekat Tasik Kristal
Ia... Ya, itu dia. Cepat!
Mrk kata mrk akan hantar seseorang
Polis?
Di mana semua yang lain?
Aku tak tahu. Aku dah berada di sini sepanjang hari
Chelsea dan Nolan dah balik, macam, beberapa jam lepas
Mrk pergi ke tasik itu atau sesuatu
-Bagaimana dgn Trent? Bree? -Mrk di dlm bilik tidur
Dada kau sangat...
-Aku tahu -sangat penuh
Puting kau ditempat yg sempurna, sayang
Baik jgn terlepas ke internet
Trent! Bree! Kalian berada di dlm sana?
Jgn Ganggu
Diamlah!
Keluar dari sini!
Mrk cuma main-main dgn kita. Mari!
-Pedulikanlah mrk -Ayuh!
Keluar dari sini! Ada seorg lelaki di luar sana!
Kami sibuk di dlm sini, sayang!
Ok, baiklah, Trent. Biar aku ajar kau
Kau pernah lihat satu gelecekan sebelum ini, huh?
Aku akan tunjukkan pada kau skrg. Aku pasti kau takkan...
Skrg, ini adalah sukan org lelaki
Kau pun bengkok ke sebelah kiri, macam penis aku
Ok, dah terlebih masa. Pertukaran barisan
Chewie berada di atas ais. Hantarkan cakera itu ke belakang jaring
Ini dia! Kembali dihantar ke tengah!
Oh, tuhan, kau menakutkan aku
Adakah kau sedang mencari ini?
Sebab ia melengkapkan pakaian kau
Apa ini!
-Aku dah dekat, sayang. Aku dah dekat! -Aku pun dah dekat
Oh, sayang! Itu...
Amat besar?
Sekurang-kurangnya
Ya. Siapa yg main-main dgn lampu?
Chewie masih di luar sana
Telefon rosak. Jenna, kau ada telefon bimbit?
-Kau ada apa-apa? -Tidak. Tiada yg ada isyarat
Apa yg kau buat di sini?
-Trent... -Keluar dari sini, kawan!
Bertenang!
-Dia cuma cuba bantu kita -Utk berasmara dgn kau?
Kau pergi dgn lelaki ini selama 8 jam, berasmara, di hutan?
Kau tahu apa? Apa kata kau berdua keluar?
Dengar, bodoh, ada satu masalah yg lebih besar
Diam!
Adakah kau serius?
Ada seorg pembunuh di luar sana! Dia yg potong lampu, ok?
Trent, kau tak fahamkah? Chelsea dan Nolan tak kembali
Lawrence, apa yg kau buat ini?
Kawan aku masih di luar sana. Aku nak pergi dapatkan dia
Tidak, lihat, jgn pergi keluar sana. Tolonglah!
Lihat, aku dah beritahu kamu, kan? Kau tak boleh jangka tindakan aku
Aku akan mengejutkan kamu setiap kali
Chew, kau di dlm sana?
Chewie, kau di dlm sana?
Lepaskan aku!
Ambil itu, jahanam!
Ini mengarut! Baiklah, elektrik terputus di sini sepanjang masa
Tolong aku!
Tolong! Tolong aku! Tolonglah, tolong aku!
-Tidak, kau tak boleh pergi keluar sana -Kita kena tolong dia
Tak, kita tak boleh. Dia menggunakan kawan kau sebagai umpan
Dia cuma mahu kita keluar ke sana. Kau tak tahu itu
Di mana polis?
Aku tak boleh bergerak!
Tolong aku! Lihat, kita kena tolong dia
Aku tak boleh mati begini!
Tolong aku, tolonglah! Trent!
Sesiapa, tolong! Oh, tuhanku, tolonglah!
Aku tak boleh
Seseorang kena buat sesuatu!
Tolonglah!
Diam! Diam! Diam! Diam, diam
Semua org akan ok, ya? Polis dlm perjalanan
Apa yg kau buat ini?
Polis!
-Oh, syukurlah! -Pergi, pergi
Polis, buka
Pergi, pergi, pergi!
Oh, tuhanku!
Kunci pintu
Apa yg kau buat ini? Adakah dia berada di dlm rumah?
Dia bunuh polis itu
Apa, kau ada senapang? Mari pergi skrg!
Apa kau buat ini?
Berikan aku senapang itu
Ada seseorang di dlm sana!
Pergilah tengok
Bree dah mati! Dia dah bunuh Bree!
Ayuh! Ayuh!
Tiada senapang, tiada kunci, tiada apa! Mari pergi
Mana kunci?
Tolong! Ada pegawai polis terkorban!
Kunci aku dah hilang. Mana kunci aku?
Hei, Jenna, pedulikanlah lelaki ini! Mari keluar dari sini! Tolonglah!
Pergi! Pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi!
Pergi! Mana kau, senapang?
Dia menghala ke arah sini
-Mari -Ok!
Tolong!
-Apa itu? -Aku di bawah sini!
-Oh, tuhanku -Apa ini?
Tolong aku! Tolong aku!
Arah sini
-Oh, Tuhan, Clay -Syukurlah!
-Kau ok? Kau ok? -Oh, tuhan
-Adakah kau ok? -Ya
Kau ok. Kau ok. Ok. Kau ok?
Oh, tuhan
Ya, cuma bawa saja aku keluar dari sini
Ok, nanti!
Ayuh, cepat!
Boleh kau putuskannya?
Tak, cuma putuskan ia, putuskan ia, putuskan ia
Ya, pergi saja.
Lakukan saja
-Jgn bergerak -Cepat, cepat!
-Pegang tangan kau -Lakukannya
Lakukannya
Kita kena keluar dari sini
Aku tak nak terpukul tangan kau. Aku tak nak terpukul kau
Cepat, lakukan saja, lakukannya!
Cepat!
Oh, Tuhan!
Kalian, aku boleh nampak dia dtg
-Apa? -Kita kena pergi!
Berpaut pada aku. Berpaut pada aku
Mari pergi, ayuh, cepat!
Pergi, pergi, pergi
-Pergi! -Ayuh
Pergi. Pergi!
Jalan mati
Apa kita nak buat?
Cepat!
Sini. Sini!
Ayuh, kita boleh lalu di sini
Ikut aku!
-Pergi, pergi -lanya selamat
Hulurkan tangan kau, Jenna! Ayuh, cepat
Hulurkan tangan kau
Ok, aku dah dpt kau
-Oh, tuhan! Clay! Clay! -Tidak! Tidak!
Ayuh, kita kena pergi!
Lihat. Aku rasa ini mungkin jalan keluar
Baiklah! Mari pergi
Ayuh! Cepat! Ayuh. Hati-hati
-Ayuh! -Cepat
Celaka! Ia tersekat. Ayuh, ayuh
-Ayuh! -Cepat
Hulurkan tangan kau. Hulurkan tangan kau!
Hulurkan tangan kau. Ok
Dlm kiraan 3. 1...
Ayuh! Lari! Whitney, pergi
Hentikannya!
Ayuh!
Cepat!
Ayuh!
Menyorok
Tak apa!
Kau boleh berhenti skrg. Tak apa
Kata hai pada mak
di Neraka!
Bahasa Malaysia